Транслитерация
Запись словесного элемента буквами другого алфавита. Указывается в заявке и учитывается при оценке сходства.
Если обозначение выполнено латиницей, в заявке приводят его транслитерацию кириллицей, а для иностранного слова — ещё и перевод. Это нужно эксперту, чтобы оценить звуковое и смысловое сходство с другими знаками.
Транслитерация часто становится аргументом в споре. «Bright» и «Брайт» звучат одинаково, поэтому по звуковому признаку их признают сходными, хотя графически они совсем разные. Бывает и обратное: одинаковое написание при разном прочтении сходства не гарантирует.
Автоматического распространения охраны с латиницы на кириллицу нет: вопрос о сходстве решается в каждом деле заново. Как подавать бренд, который живёт сразу в двух написаниях, — одной заявкой или двумя — решается индивидуально, в зависимости от вида обозначения и задач бизнеса.
Связанные понятия
- Словесный знакНазвание буквами: слово, сочетание слов, слоган, имя. Самый универсальный и обычно самый сильный вид знака.
- Сходство до степени смешенияОбозначения не тождественны, но потребитель может их спутать. Главный повод для отказа по чужому более раннему знаку.
- ЗаявкаКомплект документов, которым вы просите Роспатент зарегистрировать обозначение. Дата её подачи обычно и становится датой приоритета.
- Экспертиза обозначенияОсновной этап проверки: соответствие обозначения требованиям закона и поиск сходных знаков. Занимает большую часть срока регистрации.
Словарь объясняет общее правило, а в деле обычно важны частности. Проверка названия по реестру бесплатна и занимает минуту.