Вывеска на латинице после 1 марта 2026: что разрешено, если есть товарный знак

С 1 марта 2026 года информация для покупателей на вывесках, указателях и табличках должна быть выполнена на русском языке. Это требует статья 10.1 закона о защите прав потребителей, её добавил Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ. Иностранный текст можно оставить рядом как дополнение. Для названий, которые являются товарным знаком или знаком обслуживания, в законе есть исключение. Ниже разбираем, как его читать.

Что говорит закон

Русский язык обязателен для информации, которая «предназначена для публичного ознакомления потребителей» и не является рекламой: вывески, указатели, таблички. По усмотрению владельца такую информацию можно выполнить «также на иностранных языках» (часть 3 статьи 10.1).

Исключение записано в части 4: положения статьи «не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания». Текст закона: publication.pravo.gov.ru.

Что из этого следует для вашей вывески

Название — ваш знак. Если название на вывеске записано латиницей и это ваш товарный знак или знак обслуживания, исключение относится именно к такому случаю. Надёжнее всего, когда знак уже зарегистрирован: Роспатент выдал свидетельство, и знак есть в реестре. Исключительное право на знак подтверждает свидетельство (статьи 1477 и 1481 Гражданского кодекса).

Только заявка. Поданная заявка пока не знак: свидетельства ещё нет. Опираться на неё как на исключение мы бы не стали. Как к такому случаю отнесутся проверяющие, зависит от практики, и единой позиции мы не видели.

Класс знака. В тексте закона классы не названы. Но знак охраняется для тех товаров и услуг, которые указаны при регистрации. Поэтому разумно, чтобы класс совпадал с тем, что делает бизнес: для кафе это обычно 43-й класс МКТУ, для магазина 35-й (розничная торговля) и класс самого товара, для салона красоты 44-й. Как выбрать классы.

Остальной текст вывески. Исключение говорит о «случаях использования» знака, то есть о самом названии. Слова рядом, например «open», «coffee», «24/7» или «sale», исключением не закрыты: их нужно дать по-русски («открыто», «кофе», «круглосуточно»), а латиницу оставить только как дополнение.

Знака нет или он на другое. Тогда законный путь простой: основной текст по-русски, иностранное название можно оставить рядом как дополнение. Как именно оформить, лучше решить с владельцем вывески и дизайнером.

Сколько стоит и сколько ждать

Государственные пошлины Роспатента за регистрацию знака по одному классу составляют 35 000 ₽: 4 000 ₽ подача, 13 000 ₽ экспертиза, 18 000 ₽ регистрация. Каждый следующий класс добавляет 3 500 ₽ (1 000 + 2 500). Размеры пошлин сверены с таблицей Роспатента 20.09.2026.

Срок зависит от загрузки экспертизы и от того, что она найдёт в реестре: от нескольких месяцев до полутора лет и дольше. Решение о регистрации принимает Роспатент, мы его результат не гарантируем.

Проверьте своё название бесплатно

Первое, что стоит узнать: есть ли в реестре Роспатента знак с вашим названием и нет ли похожих, которые помешают регистрации. Поиск по реестру на нашем сайте бесплатный: введите название латиницей и кириллицей и посмотрите, что найдётся, по каким классам и кому принадлежит.

Проверить название в реестре

Если знак уже зарегистрирован на вас, сверьте классы со своей деятельностью. Если регистрации нет или она на другие классы, мы разберём ваш случай и скажем, какие классы нужны и что может помешать.

Коротко

С 1 марта 2026 вывеска для покупателей должна быть на русском; иностранный текст допустим как дополнение.

Для товарных знаков и знаков обслуживания закон делает исключение.

Надёжнее всего опираться на знак со свидетельством и подходящими классами; заявка пока исключением не считается.

Остальные слова на вывеске, не входящие в знак (например, «open», «coffee», «24/7»), нужно дать по-русски.

Материал носит справочный характер и не заменяет юридическую консультацию.